Peregrinas de Outrora

Viajantes Latino-Americanas no Século XIX 

Stella Maris Scatena Franco 

Orelha

No Brasil, quando se pensa em narrativas de viagens no século XIX, logo vem à mente a imagem de naturalistas europeus ou norte-americanos, interessados em descobrir, registrar e estudar as belezas e complexidades da natureza sul americana. Este livro inverte totalmente a visão convencional dos estudos realizados sobre a literatura de viagens. Em primeiro lugar, porque trata de viajantes mulheres e em segundo porque são latino-americanas que visitaram a Europa, com a finalidade de conhecer costumes diferentes. Junte-se a isso o fato de as viajantes serem não apenas letradas mas escritoras, algo bem pouco comum na época. O mais interessante, contudo, é que  através da análise de seus diários de viagens, autobiografias e outros escritos Stella Maris Scatena Franco nos apresenta à Gertrudis Gómez de Avellaneda, Eduarda Mansila Garcia  e Nísia Floresta. Ao tratar das trajetórias de vida dessas três viajantes – uma cubana, uma argentina e uma brasileira -- a autora traz à tona os dilemas e as escolhas que fizeram ao longo de suas vidas e, é claro, como em seu percurso foram construindo a si mesmas. O viés comparativo que perpassa o livro aproxima as três personagens, mas também ilumina cada uma e as distingue entre si.

Por outro lado, com um olhar arguto mas extremamente delicado, Stella percorre essa escrita feminina evidenciando vários aspectos da sociedade do século XIX, com especial atenção às representações sobre as mulheres, desvendando  relações de gênero nos espaços públicos e da intimidade. No que toca o olhar estrangeiro presente nas narrativas, as observações das protagonistas levam a considerações sobre as relações políticas entre o Velho e o Novo Mundo, revelando idéias, valores e críticas sociais. Peregrinas de outrora: viajantes latino-americanas no século XIX proporciona ao leitor uma visão da Europa a partir da América e reforça -- como destaca a autora -- a importância do local a partir do qual essas mulheres “falam”, o que nos faz melhor compreender seus discursos.

Apoiado em uma pesquisa histórica rigorosa e um estilo elegante e muito agradável, o resultado final constitui um estudo altamente original e uma contribuição importante sobre a literatura de viagens do século XIX.

Leila Mezan Algranti

Nísia Floresta

Eduarda Mansila Garcia

Gertrudis Gomes de Avellaneda