O
livro de Nara Araújo é um mosaico de experiências díspares,
sobre a escrita e o tempo. Mas é sobretudo este que dá unidade ao
livro, no percurso temporal, na sensação de que é possível
trazer o passado ao presente, aproximá-lo, tornando-nos íntimos
dele nesta viagem reflexiva sobre livros, escritas de viagens, suas
ou de outros. Livro também de relatos que a autora consegue
atualizar, nos fazendo viver o passado como se presente fora. Ao nos
conduzir por outros tempos e espaços, a autora nos faz sentir os
lugares, seus costumes, clima, vegetação e perfumes, partilhando
conosco o sentimento que experimentou ao conhecê-los. Locais e
personagens ganham um desenho tão preciso que é como se nós
mesmos os tivéssemos visitado.
Os
textos aqui reunidos acentuam as marcas do já vivido, dos percursos
feitos, das imagens registradas pela memória ou pela câmera, das
horas passadas e das lembranças destas horas. Livro de lembranças
sem um foco único, aberto às surpresas que a própria memória
oferece. Também nos faz perceber por onde estes viajantes andaram
no pensar suas viagens, o que os atraía, o que os estimulava a
continuar, ou a fazer da viagem ponto de reflexão.
Estudo
de escritas, o livro de muitas memórias nos faz perceber a própria
ficção, as escritas distintas masculina e feminina, seus pontos de
confluência, suas marcas próprias. Seu texto discute o específico
da literatura feminina dos séculos passado, cuja fragilidade se
revela na ânsia de buscar apoio em outra voz que confirme e
legitime seu discurso, frente a uma escrita masculina que
“naturalmente” assume a autoridade de sua própria voz. Por seu
lado, o texto de Nara nos coloca num outro parâmetro da alma
feminina, com a sensualidade que tresanda de sua escrita, sinuosa e
poética. Uma sinuosidade, no entanto, que não é exclusiva da
escrita de mulheres, mas que se encontra nos escritos dos poetas,
porque a poesia sim tem a anima
como essência. E o tom poético que perpassa a escrita da autora
cria em nós um sentimento de intimidade, de conversa ao pé do
fogo, como se nos fossem sussurradas ao ouvido estas falas, estas
lembranças, este despertar de marcas da história pessoal de cada
um, como um despertar de fantasmas...
Em
função deste estilo mesmo da autora, traduzir a obra de Nara Araújo
constitui-se em desafiadora experiência, singular e prazerosa. Sua
prosa de tons poéticos impõe o cuidado permanente para não se
deixar escapar pelos dedos (ou pelas linhas) a musicalidade
existente no texto original.
